Digtene i bloggen er skrevet af Pauline Jupin i forbindelse med udgivelsen af tidsskriftet ALLC#10 med temaet ÅND og er skabt ud fra elementer sendt med posten til Pauline Jupin af ALLC#10's læsere. Ved køb af ALLC#10 kan du selv få mulighed for at sende og modtage et digt.
Digtets Aand XII
To Cindy L. B.
Envelope 12 opened February 10th
Content: 3 postcards with illustrations and short poems
Postcard 1 Sightsea during this little Hurricane of yours
Postcard 2 Build a person out of paper crawl inside and explore
Postcard 3 (Jeg vil ikke tale om det) en enkelt eksplosion udløser måneders vibrationer stemmer består af frekvenser gennem rum
The answer :
(French and Danish versions below)
February 11th
I crawled in a person´s papers
swallowed its hurricanes
I was just there for the sightsea
for the sake of the sight
for the sake of the sea
inside of a human being
where the frequencies are not yet
voice in the void
before this explosion
all those waves
all those vibrations
in the outer world
it is not because it is quieter down here
it is not like you can see
that it ends somewhere
you know shapes are shapes
and I will not venture to talk more about it
shapes are shapes
can ideas claim the same?
but don´t leave me in a golden spiral
you Fib
I want to grow anarchically
Fuck the formula up
Don’t hide the dirt under the carpet
I know harmony is tempting
but I’m not that kind of poem
no no no no
----
J’ai rampé dans les papiers d’une personne
dégluti ses ouragans
j’étais seulement là pour la vue sur la mer
seulement là pour la vue
seulement là pour la mer
à l’intérieur d’un être humain
où les fréquences ne sont pas encore
voix dans le vide
avant cette explosion
toutes ces vagues
toutes ces vibrations
dans le monde au dehors
ce n’est pas que ce soit plus paisible ici
ce n’est pas comme si on pouvait voir
que cela finit quelque part
tu sais les formes sont des formes
et je ne vais pas m’aventurer à en dire plus sur le sujet
les formes sont des formes
est-ce que les idées peuvent revendiquer la même chose ?
mais ne me laisse pas dans cette spirale d’or
toi Fib´
Je veux grandir anarchiquement
fais foirer la formule
ne cache pas la crasse sous le tapis
je sais que l’harmonie est tentante
mais je ne suis pas ce genre de poème
non non non non
--------
Jeg har kravlet rundt i en persons papirer
jeg har opslugt dens orkaner
Jeg var der blot for havudsigten
blot der for udsigten
blot der for havet
indeni et menneske
hvor frekvenserne ikke er
stemmer i tomrummet endnu
før eksplosionen
alle de bølger
alle de vibrationer
i den ydre verden
det er ikke fordi der er mere stille her
det er ikke som om man kan se
at det ender et sted
former er former du ved
og jeg vil ikke vove at tale mere om det
former er former
kan ideer påstå det samme?
men efterlad mig ikke i en gylden spiral
du Fib
jeg vil vokse anarkistisk
Fuck formlen
Gem ikke skidtet under tæppet
Jeg ved at harmonien er tiltrækkende
men jeg er ikke den slags digt
nej nej nej nej
Leave a comment